
Fui à escola da minha filha para pedir à professora que assumisse a responsabilidade pelo que tinha dito. Esperava um pedido de desculpas, talvez uma explicação. Mas o que não esperava era aquilo que a minha filha me iria contar pouco depois.
A minha filha de seis anos, Victoria, tem síndrome de Down.
Mandá-la para a escola e vê-la começar o primeiro ano foi uma das decisões mais difíceis que alguma vez tomei.
Todas as tardes, fazia-lhe sempre as mesmas perguntas.
– Alguém gozou contigo hoje?
– Não, mãe.
– Foram todos simpáticos contigo?
– Sim!
– Prometes que me contas se alguém for mau para ti?
– Prometo!
Não fazia ideia de que, tão cedo, essa promessa seria posta à prova.
Durante duas semanas maravilhosas, Victoria chegava a casa com um sorriso, mostrava-me os desenhos que tinha feito e contava-me coisas sobre os amigos.
Uma tarde, chegou a casa invulgarmente calada.
– Então, como correu o dia na escola, querida?
– Bem.
– Brincaste com a Lily?
Ela acenou que sim.
– E com a Emma?
– Ela disse que os meus sapatos eram esquisitos.
Olhei de relance para as sapatilhas amarelas-vivas da Victoria.
– Esquisitos porquê?
– Porque mais ninguém tem sapatos amarelos.
– Ficaste triste?
– Um bocadinho.
– Preferes levar amanhã os teus sapatos brancos?
Ela baixou os olhos.
– Talvez.
– Mas tu adoras os teus sapatos amarelos – disse eu.
– Eu sei.
– Então porque é que não os queres usar?
Victoria começou a mexer nos atacadores.
– A Emma disse que as princesas não usam sapatos amarelos.
– Claro que usam! As princesas podem usar os sapatos que quiserem.
– Até dinossauros?
Desatei a rir.
– Especialmente dinossauros.
Ela sorriu, mas voltou a baixar os olhos.
– A Emma vai continuar a brincar comigo?
Hesitei.
– Claro que sim, querida.
– Prometes?
Queria prometer-lhe que ninguém voltaria a rir-se dela.
Em vez disso, apontei para os sapatos brancos.
– Talvez possas usar estes amanhã. Só até todos te conhecerem um bocadinho melhor.
Victoria acenou que sim.
Eu achava que a estava a proteger.
Ainda não tinha percebido aquilo a que lhe estava a pedir que renunciasse.
Na manhã seguinte, escolheu os sapatos brancos.
Pensei que a tinha poupado a mais uma situação desagradável.
Não reparei que tinha deixado de usar os sapatos de que mais gostava.
Depois chegou o primeiro festival da escola.
Mal tinha passado uma hora desde que chegara a casa quando recebi uma chamada do diretor, o senhor Harris.
– Senhora Parker? A Victoria está a chorar há vinte minutos. Está a perguntar por si.
– Está magoada?
– Fisicamente, está bem. Pode vir à escola?
Agarrei nas chaves e saí.
Quando cheguei, havia crianças a correr pelos corredores, com borboletas e flores pintadas no rosto.
Victoria estava à porta do gabinete do diretor, a chorar.
– Mãe!
Abracei-a imediatamente.
– Querida, o que aconteceu?
Ela apontou para uma professora jovem que estava a pintar as faces de outra menina.
– Ela não quis pintar uma borboleta na minha cara.
– Porquê?
– Disse que a maquilhagem não torna bonitas meninas como eu.
Senti um aperto no estômago.
– Mãe, eu não sou bonita? Por favor, não me mintas.
– Tu és linda, querida.
– Mas ela é professora. Os professores não mentem.
Olhei para a mulher. Estava a rir-se com outra criança e parecia não fazer a mínima ideia do que tinha feito.
– Querida, espera aqui no gabinete do diretor. Já volto.
– Vamos para casa?
– Vamos ao cinema. E depois vamos comer um gelado. Prometo.
– Com granulado?
– Com muito, muito granulado.
Victoria abraçou-me e entrou apressadamente no gabinete.
Olhei para a professora enquanto ela pintava mais uma borboleta.
Ela nunca me tinha visto.
Não sabia que eu era a mãe da Victoria.
E eu pretendia manter as coisas assim durante mais alguns minutos.
Queria ouvi-la explicar as regras antes de perceber que já as tinha quebrado.
Mas primeiro lembrei-me de algo que quase tinha esquecido sobre mim própria.
Nove anos antes, ganhava a vida a pintar caras de crianças em festas de aniversário.
Nessas festas, os pais aproximavam-se muitas vezes de mim com instruções.
– Pinte-a como uma princesa. Combina com o vestido dela.
– E o que é que ela própria quer ser?
– Isso interessa assim tanto?
– Para mim, sim.
Sempre fizera a mesma pergunta a todas as crianças.
– Quem queres ser hoje?
Uma vez, numa festa de aniversário bastante requintada, uma menina subiu para a minha cadeira.
– Quero ser um dragão! – declarou.
– Verde ou vermelho?
– Verde. Com dentes assustadores!
A mãe apareceu atrás dela.
– De maneira nenhuma. Ela vai ser uma princesa.
– Mas, mãe…
– Pagámos por fotografias profissionais.
Olhei para a menina.
– E se experimentássemos primeiro o dragão?
A mãe suspirou.
– Está bem. Mas faça-o bonito.
Quando terminei, a menina soltou um rugido.
– Mãe, olha! Sou um dragão!
Outra criança correu até nós.
– Eu também quero um!
– Eu também! – gritou outra.
Pouco depois, três crianças tinham dragões pintados no rosto.
O sorriso enorme daquela menina ficou-me na memória durante anos.
Depois nasceu Victoria.
Aos poucos, deixei de trabalhar em festas de aniversário e comecei a trabalhar a partir de casa como designer gráfica.
Amava a minha filha de todo o coração. Talvez até demasiado.
Antes de ela começar o primeiro ano, levei Victoria às compras.
– Mãe! Uma mochila de dinossauro!
– Olha antes para esta, querida. Todas as meninas têm uma parecida.
– Mas esta tem espinhos!
– Não preferes aquela cor-de-rosa, tão bonita?
Ela hesitou.
– Está bem, mãe.
Também lhe comprei laços para o cabelo a condizer.
Quando recebemos o aviso sobre o festival, Victoria veio mostrar-mo.
– A Lily e a Emma querem borboletas!
– Também queres uma?
Ela hesitou.
– Talvez.
– As borboletas são lindas, querida.
– Está bem, mãe.
Sorri, convencida de que tínhamos feito a escolha certa.
Agora, enquanto estava no corredor, lembrei-me do meu antigo caderno de apontamentos.
Mas havia algo muito mais importante do que a nostalgia.
Queria que a professora se explicasse.
Voltei ao gabinete do diretor.
– Senhora Parker, a Victoria já está pronta para ir embora?
– Quase. Primeiro, quero que ouça uma coisa.
– O que aconteceu?
– A senhora Collins recusou-se a pintar o rosto da Victoria.
– Explicou porquê?
– Disse à minha filha que a maquilhagem não torna bonitas meninas como ela.
O senhor Harris franziu o sobrolho.
– É uma acusação grave.
– Compreendo. Não estou a pedir que alguém seja castigado sem ter oportunidade de se explicar.
– Então, o que pretende?
– Pode aproximar-se da mesa das pinturas daqui a cerca de três minutos? E não me apresente.
– Porquê?
– Quero fazer-lhe uma pergunta antes de ela saber quem sou.
O senhor Harris pensou por momentos.
– Está bem. Mas intervenho se for necessário.
– É perfeitamente justo.
Victoria estava sentada com a secretária da escola, a folhear um livro ilustrado.
– Mãe?
– Só mais uns minutinhos, querida.
– E depois vamos ao cinema?
– Claro que sim.
Voltei ao festival.
A professora estava a limpar os pincéis.
– Desculpe – disse eu, num tom simpático. Pode pintar uma pequena coroa dourada na minha face?
– Na sua?
– A menos que esteja a ver outra princesa de trinta e cinco anos à minha frente.
Ela riu-se.
– Peço desculpa, mas esta atividade é só para crianças.
– Que desilusão. Tenho andado a treinar o meu aceno real.
– Talvez para o próximo ano.
– Quem define as regras?
– A escola.
– E as crianças escolhem os desenhos que querem?
– Claro. É esse o objetivo.
– Mesmo que não goste da escolha delas?
Ela franziu o sobrolho.
– Porque é que não haveria de gostar?
– Só queria ter a certeza. Portanto, não recusaria a uma menina o desenho que ela deseja só porque é diferente das outras, pois não?
– Claro que não. Todas as crianças são bem-vindas aqui.
Ela não fazia ideia de que acabara de se contradizer.
Sorri.
– É interessante. É que hoje uma menina de seis anos pediu-lhe uma borboleta. E a senhora disse-lhe que a maquilhagem não torna bonitas meninas como ela.
O sorriso desapareceu-lhe do rosto.
– Quem lhe contou isso?
– Isso importa?
– As crianças às vezes interpretam mal as coisas.
– Então pode ajudar-me a compreender.
– Expliquei-lhe que a pintura facial não muda aquilo que uma pessoa é por baixo.
– Porque é que uma criança de seis anos precisaria dessa lição?
– Ela ficou perturbada.
– Antes ou depois de a senhora a ter recusado?
A professora hesitou.
– Olhe, há crianças que precisam de ter expectativas realistas.
Senti os dedos apertarem-se à volta da minha mala.
– Expectativas em relação a quê?
– A Victoria estava sempre a dizer que queria parecer-se com as outras meninas. Tentei explicar-lhe que uma borboleta pintada não muda aquilo que a torna diferente.
– E achou que dizer-lhe que não era bonita a iria ajudar?

– Achei que era melhor do que lhe dar falsas esperanças.
– Falsas esperanças? – repeti. Ela tem seis anos. Só queria uma borboleta.
– Está a distorcer as minhas palavras.
– Então explique-as ao diretor.
A senhora Collins virou-se.
– Senhor Harris!
– Já ouvi o suficiente.
– Não fiz nada de inadequado.
Virei-me para ela.
– Sou a mãe da Victoria.
A expressão dela mudou.
– Ah.
– Pois. Ah.
– Penso que houve um mal-entendido.
Mas ainda não tinha terminado.
– Então pode esclarecê-lo para nós as duas.
Ela olhou para o diretor.
– Estava a tentar ajudar a Victoria a perceber que a pintura facial não é importante.
– Porque foi a única menina a quem recusou pintar o rosto?
– Ela tinha dificuldade em seguir as instruções.
– Disse-lhe que a maquilhagem não torna bonitas meninas como ela?
Silêncio.
– Senhora Collins? – perguntou o senhor Harris.
A professora engoliu em seco.
– Posso ter-me expressado um pouco mal.
– Disse isso ou não?
– Sim, mas não era minha intenção…
– Por agora, chega – interrompeu o diretor.
– Por favor, venha comigo ao meu gabinete.
– Mas a mesa das pinturas…
– Vou tratar de arranjar alguém para a substituir.
A senhora Collins olhou para mim.
– Nunca tive intenção de magoar a sua filha.
– Então espero que pense cuidadosamente sobre a razão pela qual o fez.
Mas os danos que ela tinha causado ainda não tinham terminado.
O senhor Harris virou-se para mim.
– Vamos investigar devidamente o sucedido e entraremos em contacto consigo.
– É tudo o que peço. E, por favor, não façam a Victoria sentir que tem de consolar a professora.
– Não o faremos.
Por um momento maravilhoso, pensei que tinha resolvido tudo.
Então, uma menina começou a chorar.
– Onde está a senhora das pinturas?
– Teve de ir embora – explicou uma funcionária.
– Mas eu quero a minha borboleta!
– Vamos tentar encontrar outra pessoa.
– Não pode ser você a pintá-la?
– Receio que não, querida.
A minha filha aproximou-se de mim precisamente quando outra menina se chegou a nós.
– Victoria, a senhora das pinturas foi-se embora porque tu choraste?
A minha filha ficou imóvel.
– Não, querida – respondi. Os adultos tiveram de fazer algumas mudanças. A Victoria não fez nada de mal.
A menina afastou-se.
Mas o dia ainda tinha uma surpresa reservada.
Victoria puxou-me pela manga.
– Mãe, eu não queria que todas as outras meninas ficassem sem as suas borboletas.
– Oh, querida. Nada disto é culpa tua.
– Mas elas estavam felizes antes.
Olhei para os pincéis abandonados.
E, de repente, lembrei-me daquilo que costumava fazer.
Fui procurar o senhor Harris.
– Costumava pintar caras de crianças profissionalmente. Posso ficar eu a tomar conta da mesa?
Ele arregalou os olhos.
– A sério?
– Até tenho um conjunto novo no carro.
– Então acabou de salvar o festival!
Dez minutos depois, estava sentada atrás da mesa, com tintas novas e pincéis limpos.
Victoria observava-me ao lado da secretária.
– Vem cá, querida! – chamei. Tu és a primeira.
Ela aproximou-se devagar.
– Posso fazer-te a borboleta mais bonita e maior de todo o festival.
Ela abanou a cabeça.
– O que se passa?
– Não quero uma.
– Estás preocupada com a senhora Collins? Ela não vai voltar para esta mesa.
Victoria olhou fixamente para os sapatos.
– Já não quero ser bonita, mãe.
Pousei o pincel.
– O que queres dizer com isso?
– Ser bonita faz com que todos discutam.
– Querida…
– A professora disse que eu não sou bonita. Tu ficaste zangada. Agora as outras crianças estão tristes.
Puxei uma cadeira para junto de mim.
As palavras que ela disse a seguir iam mudar tudo.
– Ouve-me com atenção. Não foste tu que fizeste ninguém discutir. Um adulto disse algo que magoou, e outro adulto teve de resolver a situação.
– Mas…
– E nunca tens de merecer que sejam simpáticos contigo por teres determinado aspeto.
Ela ficou a pensar.
– Ainda podemos ir ao cinema?
– Claro que sim.
– Está bem.
Voltou para junto da secretária.
Tive vontade de ir atrás dela.
Mas um menino estava à espera junto à mesa.
– Consegue pintar tigres?
Sorri.
– Consigo pintar um tigre tão assustador que até pode assustar o diretor da escola.
Ele soltou uma gargalhada.
– A sério?
– Mas não lhe digas que fui eu que disse isso.
O senhor Harris, que estava atrás dele, pigarreou.
– Um bocadinho tarde para isso.
O menino riu-se.
Peguei num pincel.
– Quem queres ser hoje?
– Um tigre!
– Excelente. Com riscas ou pintas?
– Os tigres têm riscas!
– Muito bem. Só queria confirmar que percebias do assunto.
Pouco depois, outra criança aproximou-se.
– Posso ter uma borboleta cor-de-rosa?
– Claro. Com brilhantes ou sem brilhantes?
– Com brilhantes!
– E tu?
– Um robô.
– Excelente escolha. Prateado ou azul?
Foi então que Victoria apareceu com um pedido que eu nunca teria imaginado.
Durante vinte minutos, pintei rostos enquanto a minha filha observava em silêncio.
Uma menina subiu para a minha cadeira.
– Quero uma borboleta. Igual à da Emma.
– Cor-de-rosa ou azul?
Ela hesitou.
– A da Emma é cor-de-rosa.
– Não foi isso que te perguntei.
Ela olhou para as tintas.
– Posso ter uma cor de laranja?
– Claro que sim.
– Mas a Emma talvez ache estranho.
– Então terá algo interessante para ver.
A menina soltou uma risadinha.
Quando terminei, correu para junto dos amigos.
– Olhem! Escolhi cor de laranja!
Victoria ficou a observá-la.
– Mãe, ela não escolheu cor-de-rosa.
– Não, querida.
– E a borboleta dela continua bonita.
– Muito bonita.
Victoria olhou para as tintas.
– Posso perguntar-te uma coisa?
– Claro, querida.
– Posso escolher algo diferente?
Sorri.
– Claro que sim.
– Mesmo que mais ninguém tenha igual?
– Especialmente nesse caso.
Ela aproximou-se do meu ouvido.
– Quero um dinossauro verde.
Pisquei os olhos, surpreendida.
– Um dinossauro?
– Com dentes enormes.
– E a tua borboleta?
Ela começou a mexer nos dedos.
– Na verdade, nunca quis uma borboleta.
Fiquei a olhar para ela.
– Mas disseste…
– Porque a Lily e a Emma queriam borboletas. E tu disseste que eu ia ficar bonita.
Lembrei-me daquela menina que, nove anos antes, queria ser um dragão.
Na altura, perguntara-me porque é que a mãe dela não a deixava simplesmente escolher.
E agora a minha própria filha tinha tido medo de me dizer aquilo que realmente queria.
– Desculpa, querida.
– Porquê?
– Por me ter esquecido de te perguntar o que te faria feliz.
Victoria baixou os olhos.
– Pensei que querias que eu gostasse de borboletas.
– Querida, porque é que não me disseste?
Tinha ignorado algo muito mais importante do que uma borboleta.
– Pensaste que eu ficaria triste por quereres um dinossauro?
Ela acenou que sim.
– Oh, querida. Quero que me digas aquilo de que gostas mesmo.
– Até coisas assustadoras?
– Especialmente coisas assustadoras.
– E não vais ficar triste?
– Nem um bocadinho.
Ela inclinou a cabeça.
– Ainda posso ter o meu dinossauro?
Soltei uma gargalhada suave.
– Claro que sim. Quão assustador queres que seja?
– MUITO assustador.
– Então temos de lhe dar uns dentes enormes.
E aquele dinossauro estava prestes a desencadear algo completamente inesperado.
Pintei-lhe um dinossauro verde-vivo na face, com sobrancelhas tortas e uma cauda ridiculamente pequena.
Quando lhe entreguei o espelho, ela soltou uma exclamação de espanto.
– Mãe! ELE É BRUTAL!
– Tem nome?
– Senhor Dentuças!
– Claro que tem.
Ela soltou um rugido.
Uma menina que estava ali perto virou-se.
– Victoria, o que é isso?
– O meu dinossauro! Chama-se Senhor Dentuças!
A menina aproximou-se.
– É tão giro. Também posso ter um?
– A sério? – perguntou Victoria.
– Sim! Mas o meu tem de ter dentes roxos.
Sorri.
– É para já.
Quando comecei a pintar, outra criança aproximou-se.
– Também posso ter um dinossauro?
Pouco depois, três crianças estavam na fila à espera das suas próprias versões.
Victoria olhava para elas de olhos bem abertos.
– Mãe? Elas gostaram da minha ideia?
– Gostaram mesmo, querida.
Ela sorriu tão abertamente que o Senhor Dentuças até ficou com rugas.
Victoria observou-me atentamente.
– Mãe, o que queres ser?
Sorri.
– Que tal uma rainha?
Ela pegou num pincel limpo.
– Então precisas de uma coroa!
Um minuto depois, tinha uma coroa dourada e um pouco torta pintada na face.
– Pronto! – declarou ela. Agora somos bonitas as duas!
– Sempre fomos, querida.
Pensei que aquele tinha sido o melhor momento do dia.
Estava enganada.
Quando comecei a arrumar os pincéis, Victoria aproximou-se com o casaco vestido.
– Mãe, posso perguntar-te uma coisa?
– O que quiseres.
– Posso levar amanhã a minha mochila de dinossauro?
Fiquei imóvel.
A mochila.
Aquela que ela tinha desejado antes de começar as aulas.
Aquela que eu a tinha convencido a deixar em casa, porque as outras crianças tinham mochilas diferentes.
– Claro que podes.
– Mesmo que mais ninguém tenha uma igual?
– Mesmo assim.
Ela ficou a olhar para mim.
Ajoelhei-me ao lado dela.
– Errei ao fazer-te esconder as coisas de que gostas, querida. Não vou voltar a fazê-lo.
Ela tocou-me na face.
– Tu também és diferente, mãe.
– Sou?
– Tens tinta no nariz.
Desatei a rir.
Quando nos dirigíamos para o parque de estacionamento, Victoria pegou na minha mão.
– Mãe, posso usar amanhã os meus sapatos amarelos?
– Claro que sim.
– Mesmo que a Emma se ria?
– Gostas deles?
– São os meus preferidos!
– Então é isso que importa.
Ela abriu um enorme sorriso.
– E ficam a combinar com a minha mochila de dinossauro!
Pela primeira vez, estava ansiosa por vê-la destacar-se.
Depois do cinema, parámos para comer um gelado.
O senhor Harris ligou-me.
– A senhora Collins não regressará à sala de aula até terminarmos de analisar o que aconteceu.
– Obrigada.
– Como está a Victoria?
Olhei para a minha filha, que admirava o seu dinossauro no vidro da montra.
– Melhor do que nunca.
– Mãe? – Victoria puxou-me pela manga.
– Sim?
– Agora sou bonita?
– Sempre foste linda, querida.
Ela sorriu.
– Ainda bem. Porque amanhã quero ser um monstro roxo.
Desatei a rir.
– Então vamos precisar de tinta roxa.
E, desta vez, não fui eu a sugerir uma borboleta.







