
As enfermeiras prenderam o cabelo da minha filha recém-nascida num pequeno rabo de cavalo. A minha sogra exigiu que lho cortássemos. Recusei-me. Dois dias depois, levámos a nossa filha para casa. Por cima da nossa cómoda, havia dois suportes salientes na parede. O meu marido já sabia porquê.
A enfermeira passou um dedo pelo cabelo de Charlotte.
Quando estava molhado, chegava-lhe aos ombros.
A enfermeira olhou para o médico e soltou uma gargalhada.
— Pesa sete libras, incluindo o cabelo.
Mason tirou mais uma fotografia.
Na fotografia preferida dele, o meu polegar tapava metade do rosto dela.
— Está na altura do primeiro corte de cabelo — disse outra enfermeira.
Mostrou-me um elástico macio antes de juntar algumas madeixas.
Assenti e acompanhei com o olhar os seus movimentos cuidadosos.
O pequeno rabo de cavalo ficou espetado no ar.
Mason baixou o telemóvel para tirar aquela fotografia.
Queria ver aquele momento com os próprios olhos.
Depois de Mason tirar a fotografia, a enfermeira retirou o elástico.
Pousei-o de lado e ela voltou a entregar-me Charlotte.
Os meus dedos começaram a tremer quando o quarto ficou em silêncio.
Não conseguia manter a manta no sítio, por cima dos pezinhos dela.
Mason dobrou uma das pontas para trás por mim.
Deixou a mão ali até as minhas mãos pararem de tremer.
A mãe dele apareceu com dois copos de papel.
Tinha escrito os nossos nomes neles, com a própria letra.
No meu estava escrito Sandra, com um pequeno sol ao lado.
Pousou os dois copos sem sequer tirar o casaco.
Depois inclinou-se sobre Charlotte.
— Esse cabelo tem de ser cortado ainda hoje.
Ri-me, porque a enfermeira tinha acabado de dizer algo parecido.
Margaret pressionou dois dedos contra a gola do casaco.
— Na nossa família, cortamos o cabelo dos bebés antes de eles se verem ao espelho.
Olhou para Mason enquanto dizia aquilo.
— Quero dizer, um bebé com o cabelo tão comprido…
— Ver-se onde? — perguntei.
Margaret aproximou-se ainda mais.
— Ao espelho.
Baixou tanto a voz que mal a conseguia ouvir.
— Caso contrário, ficam com a tristeza de alguém que cá esteve antes deles.
O ecrã do telemóvel de Mason apagou-se na mão dele.
Ainda assim, conseguia perceber que continuava a olhar para o ecrã.
— Margaret, isso é um disparate completo — murmurei.
Ela agarrou-lhe o braço antes que ele tivesse oportunidade de se afastar.
— Conta-lhe o que aconteceu à tua irmã.
Era casada com Mason há seis anos.
Sabia qual era o dente que ele tinha perdido na quarta classe.
Tinha ouvido todas as histórias sobre os cães que tivera.
Mas não me lembrava de alguma vez o ter ouvido falar de uma irmã.
— Mason?
Ele desviou o olhar.
— Mãe, chega.
Margaret olhou na direção da porta.
— Promete-me que lhe cortam o cabelo antes de a levarem para casa.
Afastei a manta da boca de Charlotte.
— Não lhe vou cortar o cabelo.
Margaret pegou nos dois copos, mas voltou a pousá-los antes de sair.
O meu café ficou no tabuleiro até arrefecer.
Fiquei à espera que Mason me contasse alguma coisa.
Perguntou-me se queria que aquecesse o café.
Dois dias depois, levámos Charlotte para casa.
Levei-a diretamente para o quarto para lhe mudar a roupa.
Mason tinha mudado os lençóis e aberto os estores.
Os meus chinelos estavam lado a lado debaixo da cama.
Estive quase a começar a chorar quando os vi.
Depois, levantei os olhos para a parede por cima da cómoda.
Havia dois suportes salientes na parede.
O espaço retangular entre eles parecia quase acabado de pintar.
Tinha usado aquele espelho todas as manhãs durante seis anos.
Ainda havia uma gota de creme hidratante por baixo dele.
Tinha pensado em limpá-la antes de sairmos.
O espelho do corredor também tinha desaparecido.
Olhei para a casa de banho a partir da porta.
— Onde estão todos os nossos espelhos?
Mason parou a meio das escadas.
Continuou a ajeitar uma alça torcida do saco de muda-fraldas.
— A mãe pediu-me para os tirar.
Perguntei-lhe quando tinha tido tempo para fazer aquilo.
— Quando vim buscar os teus chinelos.
Eu tinha-lhe pedido que os trouxesse porque me doíam os pés.
Ele tinha voltado com eles dentro de um saco de compras.
Quando mos entregou, beijei-lhe o pulso.
Incomodava-me conseguir lembrar-me daquele pormenor com tanta clareza.
— Acreditas mesmo nela?
Abanou a cabeça.
— Não.
Tirou o saco do ombro.
— Só não queria que ela te deixasse nervosa.
Olhei para a parede vazia.
— Agora estou nervosa, Mason.
Charlotte tinha conseguido tirar uma das mãos de dentro da manta.
Abriu-a e fechou-a contra o meu peito.
Mason estendeu os braços para a pegar, mas ficou à espera.
Deixei que a levasse para poder sentar-me.
Estava tão dorida que parecia impossível descer as escadas.
Mason mudou a fralda de Charlotte na cama, ao meu lado.
Tinha preparado três babygrows, incluindo um com patinhos amarelos.
Perguntou-me qual queria que ela vestisse.
Era tão simples perguntar-me uma coisa.
— O dos patinhos — respondi.
Quando acabou, puxou a cadeira para junto da cama.
Perguntei-lhe que idade tinha a irmã.
Olhou para o babygrow que acabara de apertar.
— Tinha cinco anos.
Charlotte começou a procurar o peito, encostada à manga dele.
Peguei nela novamente.
Ele foi buscar-me um copo de água.
Queria acabar de dar de mamar à minha filha antes de fazer mais perguntas.
Nessa noite, ouvi Mason a falar ao telefone lá em baixo.
Charlotte tinha adormecido encostada ao meu ombro.
Estava prestes a pedir-lhe que me trouxesse alguma coisa para jantar.
Tinha dito que podia comer o que ele preparasse.
Pelo cheiro, já tinha feito torradas duas vezes.
— Ela ainda não viu.
Disse-o num sussurro.
Parei com a mão no corrimão.
— Mãe, eu sei o que disseste que aconteceu da última vez.
A meia dele roçou no degrau de baixo.
Estava a subir quando saí para o corredor.
Viu-me e parou.
Durante vários segundos, nenhum de nós disse nada.
A voz da mãe dele ouviu-se através do telefone.
— Mason, já viste a parte de trás da cabeça da bebé?
Charlotte virou o rosto para dentro do tecido da minha camisa.
O cabelo caía-lhe sobre a nuca.
Separei-o cuidadosamente com dois dedos.
— Sandra, espera!
Mason falhou um degrau e agarrou-se ao corrimão para não cair.
Mesmo acima da linha do cabelo de Charlotte havia uma marca rosada e plana.
Não era maior do que a minha unha mais pequena.
Duas extremidades arredondadas encontravam-se numa ponta.
Parecia um coração desenhado a lápis.
Deixei o cabelo cair e voltei a separá-lo.
— Era isto que eu ainda não tinha visto?
Mason assentiu.
Margaret continuava a chamar pelo nome dele ao telefone.
Disse-lhe que voltaria a ligar.
— Reparei numa pequena marca rosada no hospital, Sandra.
Sentou-se no último degrau.
— Logo depois de a enfermeira te a ter devolvido.
— Porque não olhaste melhor nessa altura?
Ficou a olhar para o degrau debaixo dos pés.
— Sabia a que podia fazer lembrar.
Esperei que dissesse mais alguma coisa.
Continuava com uma das mãos agarrada ao corrimão.
— A Anna tinha uma igual — murmurou.
Nunca o tinha ouvido dizer aquele nome.
Deitei Charlotte no berço.
Quando tinha desempacotado as coisas, colocara o elástico ao lado do creme hidratante.

Os suportes vazios faziam a parede parecer inacabada.
Mason entrou com o telemóvel.
Procurou durante algum tempo e passou várias fotografias de Natal.
Depois, uma fotografia ocupou todo o ecrã.
Uma mulher estava sentada com um bebé ao colo, sobre os joelhos.
O rosto dela estava quase todo fora da fotografia.
Reconheci Margaret pelo formato das mãos.
Estava a segurar o cabelo do bebé para cima.
Por baixo do cabelo havia uma marca parecida com a de Charlotte.
— Tirei esta fotografia do livro de bebé dela — explicou Mason.
— A mãe deixou-me folheá-lo uma vez.
Deslizei o dedo para a fotografia seguinte.
A página seguinte do livro de bebé estava datada de cinco anos depois.
Margaret estava sentada sozinha, a segurar um urso de peluche gasto. Ao lado da fotografia, havia uma bolsa de plástico transparente.
Lá dentro estava guardada uma madeixa de cabelo escuro.
— Quando foi tirada esta fotografia?
Mason baixou ligeiramente o telemóvel.
— Depois de a Anna morrer.
A torradeira velha fez um estalido lá em baixo, mas Mason continuou ao meu lado.
Perguntei-lhe que idade tinha na altura.
— Sete anos.
Pousou cuidadosamente o telemóvel com as duas mãos.
— Ela ia cortar o cabelo da Anna naquela manhã.
Olhou de relance para os suportes por cima da nossa cómoda.
— Tinha deixado um pente preparado na noite anterior.
Ele estava sentado na cama dos pais.
Lembrava-se de bater com os calcanhares na estrutura de madeira.
Anna estava em cima de um pequeno banco, em frente à cómoda.
Margaret penteava-lhe o cabelo enquanto Mason observava da cama.
Anna sorria para si própria ao espelho.
Mason trepou por cima dos cobertores para se juntar a elas.
Margaret inclinou-se para que os rostos dos três coubessem no espelho.
— A mãe limitou-se a ficar ali, a olhar para ela.
As mãos de Mason tinham finalmente deixado de estar cerradas.
— Disse que acabaria de lhe cortar o cabelo depois do pequeno-almoço.
Depois do pequeno-almoço, Anna voltou a subir para o banco.
Margaret mal tinha começado quando apareceu uma borboleta amarela.
Anna saltou do banco, riu-se e correu em direção às escadas.
Margaret foi atrás dela, mas a menina era mais rápida.
Naquela manhã, a porta da rua não tinha ficado bem fechada.
Anna abriu-a e seguiu a borboleta para o exterior.
Margaret ouviu a porta e correu atrás dela.
Mas, nessa altura, Anna já tinha chegado à estrada.
Um automobilista travou, mas não conseguiu parar a tempo.
Anna morreu no hospital nessa tarde.
O pente ficou exatamente onde Margaret o tinha deixado.
Depois disso, continuou a colocá-lo sempre no mesmo sítio.
Mais tarde, Margaret pediu uma madeixa do cabelo de Anna.
Foi a única parte do corte de cabelo que conseguiu guardar.
— Ela avisava-te sempre para não olhares ao espelho?
Mason abanou a cabeça.
— Essa regra surgiu mais tarde.
Olhou de relance para os suportes vazios por cima da nossa cómoda.
— Ela criou essa superstição à volta da última manhã da Anna.
A mãe costumava pentear-lhe o cabelo antes de ir para a escola.
Certa manhã, ele perguntou se o cabelo da Anna ficaria encaracolado.
A mãe parou com o pente junto à orelha dele.
Quando ele se virou, ela pousou o pente e saiu.
Com o tempo, aprendeu a não mencionar o nome da irmã.
— Até comigo? — perguntei.
— Contigo, conseguia passar vários dias sem pensar nisso.
Voltei a pensar nos seis anos que tínhamos passado juntos.
A Anna poderia ter feito parte de cada um deles.
Eu poderia tê-lo ouvido falar dela enquanto dobrávamos roupa ou íamos de carro para casa.
Antes de ligarmos a Margaret, telefonámos para o hospital para perguntar sobre a marca.
A pediatra consultou as notas do exame de recém-nascido de Charlotte.
Tinha registado que se tratava de uma marca de nascença comum e inofensiva.
— Foste tu que decidiste retirar os espelhos — disse eu.
Mason assentiu lentamente, olhando diretamente para mim.
Esperei até que o dissesse em voz alta.
— Tirei-os porque ela me pediu.
Olhou para Charlotte.
— Depois, convenci-me de que o estava a fazer por tua causa.
Empurrei o telemóvel dele alguns centímetros na sua direção.
— Diz-lhe que o cabelo da Charlotte vai ficar como está.
Olhou para o telemóvel.
O dedo pairou sobre o nome de Margaret.
— Ela vai querer ouvir isso de ti.
Deixei o telemóvel ao lado da mão dele.
— Ela já me ouviu dizer isso desde o dia em que estávamos no hospital.
Carregou no botão para ligar.
Quando Margaret atendeu, contou-lhe que tinha visto a marca.
Comecei a estender a mão para pegar no telemóvel.
Mas a vontade desapareceu quando o ouvi terminar a frase.
— Vamos deixar o cabelo dela como está, mãe.
Esperou que ela deixasse de o interromper.
— Estou a falar a sério.
Ouviu-a sem apresentar mais compromissos.
— Posso passar por aí? — perguntou Margaret.
Mason segurou o telemóvel entre nós.
— Quero levar o livro da Anna.
Mason olhou para mim antes de responder.
Disse-lhe que podia vir nessa noite.
Depois, pedi-lhe que voltasse a colocar os espelhos no sítio.
Levou o espelho da cómoda pelas escadas acima, embrulhado numa toalha.
Fiquei a observá-lo da cadeira enquanto o pendurava novamente.
Depois, colocou os outros espelhos nos respetivos lugares e subiu com torradas acabadas de fazer.
Fiquei sentada ao lado de Charlotte enquanto ele abria a porta.
Margaret segurava um livro verde desbotado contra o casaco.
Um dos cantos estava amachucado, mas alguém tinha tentado endireitá-lo cuidadosamente.
Quando entrou no quarto, olhou para a casa de banho ao passar.
Vi que tinha reparado no espelho.
Continuou a andar.
Charlotte estava acordada nos braços de Mason.
Margaret pousou o livro ao lado da minha mão.
Primeiro, olhou para a cabeça de Charlotte.
Esperei que voltasse a insistir.
— Viste a fotografia? — perguntou, em vez disso.
Assenti na direção do telemóvel dele.
— O Mason mostrou-me.
Abriu o livro na página que ele tinha fotografado.
A madeixa de cabelo tinha-se espalhado dentro da bolsa de plástico.
Alguns fios encaracolavam-se junto à margem.
Margaret alisou o plástico com a lateral da mão.
Tinha-me perguntado onde tencionava guardar o cabelo de Charlotte.
Antes que conseguisse dizer alguma coisa, Margaret deslocou a mão.
Havia outra bolsa de plástico ao lado da de Anna.
Estava vazia.
Uma etiqueta branca percorria a parte inferior.
O nome de Charlotte estava escrito com a letra arredondada de Margaret.
Reconheci a caligrafia do copo de café que me tinha trazido.
— Estavas a pensar guardar o cabelo da Charlotte aí?
Margaret manteve o dedo sobre a bolsa vazia.
— Sim.
Olhou para a etiqueta com o nome escrito à mão.
— Preparei-a depois de sair do hospital.
Disse que ainda conseguia visualizar a cómoda daquela manhã.
Conseguia dizer-me o que Anna tinha vestido.
Conseguia dizer-me onde estava o pente.
Mas já não se lembrava de como soava o riso de Anna.
Era algo que a atormentava desde que tinha visto o rosto de Charlotte.
Olhei para a fotografia de Anna, sentada sobre os joelhos da mãe.
Uma das meias tinha escorregado do pé.
Parecia que tinha estado a dar pontapés com as pernas.
Havia mais fotografias atrás daquela.
Empurrei ligeiramente o livro na direção de Margaret.
— Conta-me alguma coisa sobre ela de antes daquela manhã.
Folheou uma página e depois voltou atrás.
Durante algum tempo, ficou apenas a olhar para Mason enquanto ele embalava Charlotte.
Depois, acenou com a cabeça na direção do livro.
— Ele costumava ler-lhe histórias — recordou.
Mason deixou de embalar a bebé.
— Tudo o que tivesse palavras.
Tocou na fotografia de Anna.
— Ela não se importava nada.
Margaret recordou-se de uma tarde em que entrou no quarto com roupa lavada.
Mason estava sentado ao lado de Anna com uma caixa de cereais.
Estava a ler os ingredientes em voz alta.
Não conseguia pronunciar uma das palavras mais compridas.
Sempre que tentava, Anna desatava a rir.
Ele repetia a palavra só para a ouvir rir outra vez.
— Era preparado para panquecas — disse Mason.
Margaret levantou os olhos para ele.
Soltou uma única gargalhada, quase sem som.
Ele contou-lhe que primeiro tinha tentado com uma lata de sopa.
Anna não tinha achado graça nenhuma.
Mason leu as datas por baixo das fotografias de Anna.
Margaret tocou na etiqueta com o nome de Charlotte.
— Queria terminar através dela a manhã que não consegui terminar com a Anna.
A unha prendeu-se num dos cantos.
— Mas não era minha obrigação terminar aquilo.
Soltou a etiqueta, arrancou-a e dobrou-a.
Charlotte começou a mexer-se.
Mason aproximou-se de mim com ela.
Aconcheguei-a contra o meu ombro.
Estávamos junto à cómoda.
O elástico macio continuava exatamente onde eu o tinha deixado.
Juntei algumas madeixas de cabelo, mas não as prendi.
Desta vez, o pequeno rabo de cavalo ficou inclinado para o lado.
Atrás de mim, Margaret fechou o livro de Anna.
Conseguia ver o rosto de Charlotte no espelho.
O seu olhar estava voltado para a luz por cima do meu ombro.
Deixei os fios escorregarem entre os meus dedos.
O cabelo dela caiu solto sobre a minha mão.







